...ki ni shinaide yo!

terjemahan lirik, rants and kudos about life...

Previous Entry Share Next Entry
B'z - Mienai Chikara (Daya yang Tak Terlihat)
daikirai666
Mulai sekarang, saia bakal posting translate-an lirik di LJ aja, deh. ^^v
Seperti biasa, dedicated to abang semealwaysprotect.hislovelyuke~ Semangat ya kuliahnya, bang!

Kanji, credits to Gendou

夢ならあるはずだ あなたにも僕にでも
見つかりにくいだけだ 忙しすぎて

ミエナイチカラが僕を今動かしている
その気になればいいよ 未来はそんなには暗くない
We'll be alright, good luck, my friends.
愛する友の言葉を 僕は忘れない

一体どんな言葉だった 本当に言いたかったのは?
いくら舌打ちしても 戻らない日々よ

ユルギナイチカラが あなたに今囁いている
"It's OK baby" 怖くないよ 誰かを愛して生きること
何故に 気持ちは
ずっと後にならなけりゃ伝わらない

ミエナイチカラで 誰もが強く繋がっている
何も大したことじゃないよ そばにいても離れていても
昨日 今日 明日と
笑顔のあなたはいつでも この胸にいるよ

ミエナイチカラよ輝け
You've got to be strong
It's never too late
I never say die

ユルギナイチカラよ僕を満たせ
You've got to be strong
It's never too late
I never say die

ミエナイチカラよ輝け
You've got to be strong
It's never too late
I never say die

Romaji, credits to Gendou

yume nara aru hazu da anata ni mo boku ni demo
mitsukari nikui dake de isogashi sugite

MIENAI CHIKARA ga boku o ima ugokashiteiru
sono ki ni nareba ii yo mirai wa sonna ni wa
kurakunai
We'll be alright, good luck, my friends.
ai suru tomo no kotoba o boku wa wasurenai

ittai donna kotoba datta hontou ni iitakatta no wa
ikura shitauchi shite mo modoranai hibi yo

YURUGINAI CHIKARA ga anata ni ima sasayaiteiru
IT'S OK BABY kowakunai yo dareka o aishite
ikiru koto
naze ni kimochi wa
zutto ato ni naranakerya tsutawaranai

MIENAI CHIKARA daremo ga tsuyoku tsunagatteiru
nanimo oo shita koto jya nai yo soba ni ite mo
hanareteite mo
kinou kyou ashita to
egao no anata wa itsudemo kono mune ni iru yo

MIENAI CHIKARA yo kagayake
You've got to be strong
It's never too late
I never say die
YURUGINAI CHIKARA yo boku o mitase
You've got to be strong
It's never too late
I never say die
MIENAI CHIKARA yo kagayake
You've got to be strong
It's never too late
I never say die

English, credits to Gendou

Everyone should have dreams, even you and I
But it's been difficult to pursue because we are too busy

The invisible power is moving me now
If I feel it, then somehow the future won't be as dark
"We'll be alright, good luck, my friends"
I shall never forget the words said by my beloved friend

Actually what kind of words that we wanted to say?
As much as I regret it, those days will never return

Unchanging power is whispering to you
It's ok baby, don't be afraid about going on living while loving somebody
Why always until long time later that it finally reached my heart

Everyone is connected by invisible power
It's not important whether you're by my side, or we're apart
Yesterday, today and tomorrow, in this heart of mine is always your smile

Invisible power, shine on
You've got to be strong, it's never too late, I never say die

Unchanging power, fill me up
You've got to be strong, it's never too late, I never say die

Invisible power, shine on
You've got to be strong, it's never too late, I never say die

Indonesian, credits to me ^^

Semua orang harus punya mimpi, kau dan aku juga.
Namun susah menjadikannya kenyataan, karena kita terjebak kesibukan

Daya yang tak terlihat ini menggerakkanku sekarang
Jika aku merasakannya, maka entah bagaimana duniaku takkan menjadi gelap
"Kita akan baik-baik saja, semoga berhasil, kawan"
Aku tak boleh melupakan perkatannya.

Sebenarnya, kata-kata apa yang ingin kusampaikan?
Separah apapun aku menyesalinya, hari-hari itu takkan terulang

Daya yang tetap itu berbisik padamu,
"Tak apa, sayang, jangan takut hidup saat mencinta seseorang"
Mengapa setelah lama terbisikkan, kata-kata itu baru tiba di hatiku?

Semua orang terhubung lewat daya yang tak terlihat
Tak peduli apakah kau ada di sisiku, atau terpisah,
Kemarin, hari ini dan esok juga, di hati ini terpatri senyummu saja

Daya yang tak terlihat, bersinarlah...
Kau harus kuat, tak pernah ada kata terlambat, aku takkan pernah putus asa

Daya yang tak berganti, penuhilah diri ini
Kau harus kuat, tak pernah ada kata terlambat, aku takkan pernah putus asa

Daya yang tak terlihat, bersinarlah...
Kau harus kuat, tak pernah ada kata terlambat, aku takkan pernah putus asa
Tags:

?

Log in