...ki ni shinaide yo!

terjemahan lirik, rants and kudos about life...

Previous Entry Share Next Entry
Versailles - After Cloudia (Setelah Cloudia -?- *ini cloudia gakada arti bahasa indonesianya o____o*
daikirai666
Yang ini di-crosspost ke Facebook deh ^^v dedicated as a tribute to the Roses

Kanji, credits to ManiaSociety Italia

雲の影の下 風と同じ速さで

二人で歩いたつもりていたのに

踏みしめるたび 時代がずれてゆく

自分の影が浮かび

目を逸らし息を止めて

影が伸びてゆく 傷が遠ざかる

様でいて次第に大きくなってた

背を向けていた太陽の真下へ

行けば全て隠せる

信じてる会える事を

ずっと願い 続けてたけど

夢が覚めるとあなたはいなかった

繰り返した哀しみは募る

傷を隠せばあなたも消えてゆく

光の下で

時は透明な願いだけを抱きしめて

空の涙は届かない

せめて触れさせて

夢が覚めるとあなたはいなかった

繰り返した哀しみは募る

傷を隠せばあなたも消えてゆく

光の中で

あの日 手を振るあなたの夢を見た

掴みかけたその腕は今も

遠く果てしない空へ消えてゆく

虹を残して

あなたがいたあの日を

想う度に苦しい

Romaji, credits to ManiaSociety Italia

kumo no kage no shita kaze to onaji hayasa de

futari de aruita tsumoriteita no ni

fumishimeru tabi jidai(toki) ga zurete yuku

jibun no kage ga ukabi

me wo sorashi iki wo tomete

kage ga nobite yuku kizu ga toozakaru

you de ite shidai ni ookiku natteta

se wo muketeita taiyou no mashita e

yukeba subete kakuseru

shinjiteru aeru koto wo

zutto negai tsuzuketeta kedo

yume ga sameru to anata wa inakatta

kurikaeshita kanashimi wa tsunoru

kizu wo kakuseba anata mo kiete yuku

hikari no shita de

toki wa toomeina negai dake wo dakishimete

sora no namida wa todokanai

semete furesasete

yume ga sameru to anata wa inakatta

kurikaeshita kanashimi wa tsunoru

kizu wo kakuseba anata mo kiete yuku

hikari no naka de

ano hi te wo furu anata no yume wo mita

tsukamikaketa sono ude wa ima mo

tooku hateshinai sora e kiete yuku

niji wo nokoshite

anata ga ita ano hi wo

omou tabi ni kurushii



English, credits to ManiaSociety Italia

under the shadow of the clouds with the same speed of the wind

although as planned we were walking

time goes slipping off at each step

my shadow floats

averting the eyes I stop breathing

the shadow goes spreading the wound goes far off

turning gradually bigger in this way

right under the sun that pretend not to see

if i go I can hide everything

believing in the meeting

the whole time I kept wishing for it but

waking up from the dream you are not here

repeating sadness grows stronger

if I hide the wound you'll go vanishing too

under the light

in the time when I was embracing just the transparent wish

the tears of the sky couldn't reach me

at least let me be touched by them

waking up from the dream you are not here

repeating sadness grows stronger

if I hide the wound you'll go vanishing too

in the light

that day I saw the dream of you waving your hand

also now I couldn't grasp those arms

you go vanishing in the endless sky far away

leaving behind a rainbow

so painful when I think of

the day you were here

Bahasa Indonesia, credits to me

dibawah bayang langit, yang sama cepatnya dengan angin

meskipun seperti rencana, kita tetap berjalan

waktu terus berlalu dalam setiap langkah

bayanganku melayang

melepas tatapan mata, aku berhenti bernafas

bayangan yang menyebar luka bergerak menjauh

perlahan membesar dengan begitu

tepat dibawah mentari, yang pura-pura tak melihatnya

jika aku pergi, aku bisa menyembunyikan semua

percaya akan pertemuan itu,

aku tetap berharap akannya, namun....

terbangun dari mimpi, kau tak lagi ada di sini

kesedihan yang berulang pun menguat lagi

jika aku menyembunyikan luka ini, aku akan menghilang jua

dibalik cahaya

di kala aku memeluk mimpi yang tembus pandang,

airmata dari langit itu tak dapat menjangkauku,

jadi setidaknya izinkan aku merasakan sentuhnya...

terbangun dari mimpi, kau tak lagi ada di sini

kesedihan yang berulang pun menguat lagi

jika aku menyembunyikan luka ini, aku akan menghilang jua

dibalik cahaya

pada hari kala aku memimpikanmu melambaikan tangan

hingga kini aku masih tak dapat menjangkaunya

kau pergi, menghilang menuju langit yang jauh disana,

dan meninggalkan seberkas pelangi saja

menyakitkan, kala aku memutar memori

hari-hari saat kau ada di sini...

tag juga philharmonic yang lain ya ^_______^

?

Log in

No account? Create an account