...ki ni shinaide yo!

terjemahan lirik, rants and kudos about life...

Previous Entry Share Next Entry
jealkb. - kyomu kan kyosoukyoku (the orchestra of nothingness / orkestra ketiadaan)
daikirai666
Ini pertama kalinya saya bikin translation full english ^^v jadi maafin kalo banyak kesalahan ya~ dedicated for Indonesia u___u

Kanji, credits to hiphopvomit

何を見ても何を聞いても
答えは出ず生きている

鏡の中の僕が泣いた
明日の朝はまた目覚めるの?
心の中は瓦礫模様
本当の僕は何処にいるの?

全てを忘れて唯唯踊りたいよ
沈みゆく夕日を見ながら
今日もひとりで過ごした...

夢とは何?希望は無い
見つけられず生きている

頭の中にこびりついた
黒い霧はいつか晴れるの?
失望と苦悩を繰り返すと
理想の世界辿り着けるの?

全てを忘れて唯唯踊りたいよ
沈みゆく夕日を見ながら
今日もひとりで過ごした...

正しい事か間違ってるのか
どうでもいい
痛み怠い苦しみ取れない
そんな夜は

全てを忘れて唯唯踊りたいよ
強さも弱さも全て認めたいよ
散り逝く花のように綺麗になりたくて
沈みゆく夕日を見ながら
今日もひとりで過ごした...

Romaji, credits to hiphopvomit

nani o mitemo nani o kiitemo
kotae wa dezu ikiteiru

kagami no naka no boku ga naita
ashita no asa wa mata mezameru no?
kokoro no naka wa gareki moyou
hontou no boku wa doko ni iru no?

subete o wasurete tadatada odoritai yo
shizumiyuku yuuhi o minagara
kyou mo hitori de sugoshita...

yume to wa nani? kibou wa nai
mitsukerarezu ikiteiru

atama no naka ni kobiritsuita
kuroi kiri wa itsuka hareru no?
shitsubou to kunou o kurikaesu to
risou no sekai tadoritsukeru no?

subete o wasurete tadatada odoritai yo
shizumiyuku yuuhi o minagara
kyou mo hitori de sugoshita...

tadashii koto ka machigatteru no ka
dou demo ii
itami darui kurushimi torenai
sonna yoru wa

subete o wasurete tadatada odoritai yo
tsuyosa mo yowasa mo subete mitometai yo
chiriyuku hana no you ni kirei ni naritakute
shizumiyuku yuuhi o minagara
kyou mo hitori de sugoshita...

English, credits to me ^^

I don't see anything, I don't hear anything
I live only to find those answers

I cried in front of the mirrror
Will I be awake tomorrow morning?
The toles and pebbles are patterned in my heart
Where, exactly, am I now?

(Let's Go!)

Everything is now forgotten, but I want to dance
The answers sunk, along with the evening sun
Tonight, I spend the time alone...

What is dream? Is there no hope?
I live to find out those answers

All those questions stuck in my head.
When will the corruptions and bribery ends?
And when disappointments and sufferings are still there,
is the trace of an ideal world already worn out?
(Let's go!)

Everything is now forgotten, but I want to dance
I want to admit my strengths, and weaknesses,
then scatter and die peacefully, like the flower...
The answers sunk, along with the evening sun
Tonight, I spend the time alone...

Indonesian, credits to me^^

Aku tak melihat apapun, juga tak mendengar apapun
...aku hidup untuk mencari semua jawaban itu.

Tangisku pecah di hadapan cermin
Apakah esok pagi aku akan terbangun lagi?
Kerikil dan besi tua terpatri di hatiku kini,
...dan sekarang, dimanakah tepatnya aku berdiri?

Semuanya terlupakan, dan kini aku ingin menari
Semua jawaban yang kucari, tenggelam kala senja bersama mentari
Dan kini, kuhabiskan waktu sendiri....

Apakah itu mimpi? Apa asa itu kini pergi?
Aku hidup hanya untuk menemukan jawaban pasti.

Semua pertanyaan itu kini berputar.
Bilakah korupsi dan penyuapan itu semuanya akan dihentikan?
Dan jika rasa sakit dan ketidakpuasan itu masih ada,
benarkah ciri-ciri dunia sempurna telah pudar?

Semuanya terlupakan, dan kini aku ingin menari
Aku pun ingin menerima kekuatanku dan kelemahanku semata
untuk kemudian mati dan tersebar, layaknya bebungaan
Semua jawaban yang kucari, tenggelam kala senja bersama mentari
Dan kini, kuhabiskan waktu sendiri....
Tags:

?

Log in