...ki ni shinaide yo!

terjemahan lirik, rants and kudos about life...

Previous Entry Share
L'Arc~en~Ciel - Feeling Fine (Merasa Baik)
daikirai666
Lagi-lagi pesanan dari agen dua XDDD
Yosh, mari kita mulai saja, standard disclaimers apply (?) XD

Kanji, credits to Jpopasia

Are you feeling fine?
眠れない夜には君の幻が…
She said,「Loving you made me happy everyday」
あの頃と同じさ無邪気な顔で話しかけないで

繋がっていても予感してたから最初から多分
遠い過去の事さ教えてくれた別れの意味

いつになれば糸を断ち切り君を乗り越える?

Are you feeling fine?
長い道の途中でさよならの代わりに
She said,「Loving you made me happy everyday」
何事も無いかのよう世界は回る僕を残して

限りなく自由・・・使えないくらい時間は尽きない
晴れ渡る日々に閉ざしていても自由だけど

腕を伸ばしドアを開いて忘れかけたのに…

Are you feeling fine?
眠れない夜には君の幻が…
She said,「Loving you made me happy everyday」
あの頃と同じさ無邪気な顔で話しかけないで

微熱軽く何処か君を…

今頃きっと気にも止めずに君は夢の中

Are you feeling fine?
無駄な抵抗はやめて明日へと向かおう
I said,「Loving you made me happy everyday」
いつの間にか眠りに途切れて消えた笑顔のままで

Romaji, credits to Megchan

Are you feeling fine?
Nemurenai yoru ni wa kimi no maboroshi ga...
She said, "Loving you made me happy everyday."
Ano koro to onaji sa mujaki na kao de hanashikakenaide

Tsunagatte itemo yokan shiteta kara saisho kara tabun
Tooi kako no koto sa oshiete kureta wakare no imi

Itsu ni nareba ito wo tachikiri kimi wo norikoeru?

Are you feeling fine?
Nagai michi no tochuu de sayonara no kawari ni
She said, "Loving you made me happy everyday."
Nanigoto mo nai ka no you sekai wa mawaru boku wo nokoshite

Kagirinaku jiyuu... Tsukaenai kurai jikan wa tsukinai
Hare wataru hibi ni tozashite itemo jiyuu dakedo

Ude wo nobashi doa wo hiraite wasurekaketa no ni...

Are you feeling fine?
Nemurenai yoru ni wa kimi no maboroshi ga...
She said, "Loving you made me happy everyday."
Ano koro to onaji sa mujaki na kao de hanashikakenaide

Binetsu karuku dokoka kimi wo...

Imagoro kitto ki ni mo tomezu ni kimi wa yume no naka

Are you feeling fine?
Muda na teikou wa yamete ashita e to mukaou
I said, "Loving you made me happy everyday."
Itsu no ma ni ka nemuri ni togirete kieta egao no mama de

English, credits to Mognet, with slight modification xD

Are you feeling fine?
On sleepless nights, a vision of you...
She said, "Loving you made me happy everyday."
Not smiling with the same innocent face that you did back then

Though we were connected, I had a feeling from the beginning
It's all in the past, you taught me the meaning of goodbye

When will I be able to cut the thread and get over you?

Are you feeling fine?
In the middle of a long road, instead of goodbye
She said, "Loving you made me happy everyday."
As if nothing had happened, the world kept turning, leaving me behind

Endless freedom... So much time I can't use up
Though I'm locked in clear days, I'm free, but...

I reach out and open the door, though I've almost forgotten...

Are you feeling fine?
On sleepless nights, your ghost...
She said, "Loving you made me happy everyday."
Don't talk to me with that same innocent face you had back then

With a light fever, somewhere looking for you...

Right now you're probably in a dream, not even thinking of me

Are you feeling fine?
Stop this futile resistance and let's head towards tomorrow
I said, "Loving you made me happy everyday."
At some point it was interrupted by sleep and disappeared, while I was still smiling

Indonesian, credits to me^^

Apa kau merasa lega?
Pada malam dimana mataku terbuka, bayangmu ada...
Ia berkata, "Mencintaimu membuatku bahagia setiap harinya",
tanpa senyum tak berdosa layaknya senyummu dulu kala...

Meski kita terhubung, sejak semua berawal, aku merasa
Semuanya hanya masa lalu, kau mengajarkanku makna perpisahan

Kapan aku bisa memutuskan ikatan ini dan lepas darimu?

Apa kau merasa lega?
Di tengah jalan yang masih panjang, alih-alih menyatakan perpisahan,
Ia berkata, "Mencintaimu membuatku bahagia setiap harinya."
Layaknya tak terjadi apa-apa, dunia terus berputar, meninggalkanku di belakang...

Kebebasan tanpa batas... Waktu yang tak lagi bisa kugunakan...
Meski aku terkunci di hari yang bersih, aku bebas, tetapi...

Aku menjangkau pintu itu dan membukanya, meski aku hampir lupa

Apa kau merasa lega?
Pada malam dimana mataku terbuka, bayangmu ada...
Ia berkata, "Mencintaimu membuatku bahagia setiap harinya",
tanpa senyum tak berdosa layaknya senyummu dulu kala...

Dengan sedikit demam, di sebuah tempat, mencarimu saja...

Kini mungkin kau tengah diselimuti mimpi, tak terlintas namaku dalam pikiranmu lagi...

Apa kau merasa lega?
Hentikan semua penolakan yang keras ini, dan melangkahlah hingga esok tiba
Aku berkata, "Mencintaimu membuatku bahagia setiap harinya."
Saat aku mengatakannya, kata itu terpotong oleh kantuk dan menghilang, kala senyumku masih ada...

?

Log in

No account? Create an account